粤语—普通话学习对照工具 · 韩冬

一眼看懂

角色独立开发者兼学习工具设计者

问题

粤语学习者常要在密集对照表、拼音说明与音频来源之间来回切换，才能理解一个普通话读音如何对应到粤语。

解法

我把对照资料转成面向学习者的快速查询路径，加入汉字检索、普通话到粤语映射、粤拼、录音、简繁切换与移动端支持。

成果

开源学习工具 · 粤普对照查询 · 支持 Jyutping 与录音

技术证据

纯 JavaScript 网页工具，基于香港教育大学对照表，自行完成粤拼化、音频录制与面向学习者的快速移动端查询界面

它做什么

工具用快速查询界面对照粤语与普通话读音。底层声韵调对照来自香港教育大学；我加入的是粤拼化、音频录制与移动端界面。它的教育价值很实际：学习者可以从普通话读音走到粤语声韵调结构，而不会迷失在专业表格里。

界面截图

粤语—普通话学习对照工具使用说明，解释查询模式与功能 — 使用说明解释双向查询、汉字检索、音频播放与简繁切换。

粤语—普通话学习对照工具，展示汉字查询结果、粤拼与录音 — 面向学习者的汉字到粤语与普通话读音查询。

粤语—普通话学习对照工具移动端界面，展示汉字查询结果 — 同一查询流程也可在移动端使用。

粤语—普通话学习对照工具电脑端界面，选中普通话声母 c — 在电脑端选中普通话声母 c 后，可查看对应粤语声母与例字。